Special Affairs Team TEN 2 Dipersembahkan oleh IslandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Dukung ISLandSubs dengan TIDAK memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle kami!
Aku tutup.
Kau bisa ketinggalan pesawat nanti.
Selama aku pergi, kau akan baik-baik saja kan?
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan kembali dalam 2 hari...
Oke.
Tulang belulangnya ditemukan di rawa-rawa Hwa Sung...
Para atasan pasti akan sedikit shock.
Sudah pasti ini sengaja ditinggalkan disini.
Cuaca sebagus ini. Bagaimana bisa tidak ada seorangpun yang lewat?
Jika aku pelakunya, pasti akan kubuang juga mayatnya disini.
Segera setelah ada pelaporan ke 112...
Kasus ini langsung diteruskan kepada Pimpinan.
Serial Pembunuhan Hwa Sung... Pembunuhan terjadi lagi...
Ini makanan hangat bagi para wartawan.
Aku benar-benar meminta ini.
Saat ini, kecepatan sangat penting.
Mereka tidak menguburnya terlalu dalam.
Cara mereka membuang mayat sangat tidak profesional.
Sangat ceroboh.
Rawa memang biasanya terdapat genangan air yang muncul dan hilang tergantung cuaca.
Pelaku membuang tas ini ketika ada genangan air.
Jika tulang belulang ini dibuang lebih dari 6 bulan yang lalu...
Akan sulit mengidentifikasi mayat.
Tapi beruntungnya kita...
Ada banyak petunjuk yang tertinggal di tulang belulang ini.
Jika seseorang sengaja membuang mayat di daerah terpencil...
Tujuannya adalah menyembunyikan identitas korban.
Menurutmu pelakunya adalah kenalan korban?
Besar kemungkinan.
Ada seseorang yang memantau hal ini dari dekat.
Yang penting, langkah pertama tetaplah identifikasi korban.
[Kasus Pembunuhan Woo Eum]
Semakin lama mayatnya ditemukan, semakin mulus permukaan tulangnya.
Tapi permukaan tulang yang ini masih sangat kasar.
Usia antara akhir 20-an hingga awal 40-an, wanita.
Dilihat dari tulang pinggulnya...
Dia belum pernah melahirkan.
Dan kau-
Seperti yang disuruh Ketua Tim Yeo...
Dibandingkan di tempat lain, disini telah dibersihkan dengan rapi.
Pekerjaan tangan.
Mengapa begitu?
Operasi plastik. Pemotongan tulang pipi.
Ah! Tunggu! Jadi...
Kalau begitu, kita harus memeriksa semua berkas operasi plastik!
Karena operasi wajah seperti ini membutuhkan keahlian khusus dokter profesional...
Aku rasa kemungkinan operasinya dilakukan Seoul.
Itu baru berita bagus, kan?
Detektif Park, apa yang kau lakukan?
Cepat selidiki.
Ada lagi?
Penyebab kematiannya akibat luka di kepala.
Karena pukulan yang sangat keras...
Korban langsung meninggal seketika.
Pelaku bahkan mencabut semua giginya.
Pembunuhan sempurna... pembersihan yang sempurna pula.
Daerah ini terbakar oleh pestisida akhir januari lalu.
Benarkah?
Kalau begitu, itu artinya tas itu dibuang setelahnya.
Jadi, genangan air muncul setelah Januari?
Kumpulkan informasi laporan kehilangan orang dari Januari hingga Maret.
Terima kasih.
Operasi pemotongan tulang pipi biasanya ada 2 macam.
Yang ini adalah operasi non-fixated.
Setelah dipotong dengan mesin, ditekan dan didempetkan kembali.
Kebanyakan, 30% melakukan operasi non-fixated.
Menurutku ada setidaknya 100 rumah sakit yang memiliki peralatan operasi ini.
100 rumah sakit?
Ada petunjuk lain?
Ini adalah hasil kerja seorang dokter bedah yang berpengalaman.
Aku rasa dia adalah dokter gigi yang hebat.
Jadi kau tidak mau memberiku daftar namanya?
Sudah aku bilangkan ada yang meninggal!
Kami sangat menghargai privasi semua pasien kami.
Aku rasa kau sangat tahu itu.
Jika kau sangat membutuhkannya, bawa surat perintah pengadilan.
Oke.
Hanya daftar nama pasien!
Halo? Detektif Baek?
Aku butuh bantuanmu.
Ini adalah barang impor edisi terbatas yang dikirim langsung dari New York.
Jadi pasti sangat mahal?
Sangat.
Yeo Kyung!
Tolong cari orang pergi ke Amerika tahun 2011.
Buat laporan terpisah para imigran berpenghasilan tinggi.
Tidakkah ini mengganggu bisnis kami?
Tapi, kami semua pelanggan.
Anak-anak!
Mengapa kalian kemari?
Supaya lebih cantik.
Tertulis disana.
Konsultasi gratis.
Yeah?
Mungkin kedengarannya agak lucu bagimu tapi...
Kita beruntung karena tulang belulang ini ditemukan.
Apa yang mau kau katakan?
Ini adalah hasil proses kimiawi.
- Kimia? - Sangat menantang kan?
Mungkin butuh waktu untuk menemukan campuran kimia yang tepat.
Tapi, ditemukan dosis asam florida yang cukup banyak.
Jika itu asam florida...
Jika ada kecelakaan kebocoran gas yang disengaja, pasti ada beritanya di koran.
Selain itu, tanaman bisa mati hanya dengan gasnya saja.
Mayatnya direndam dalam cairan asam florida.
akan menghancurkan jaringan kulit dan kemudian merusak tulang.
Jadi, pelakunya adalah seseorang yang sangat mengetahui ilmu kimia.
Oke. Thank you.
Lee So Jung?
Kami kembali!
Kau sudah kembali?
Apa yang kau lakukan?
Aku yakin kita bisa mengindentifikasi korban dalam 16 jam.
Selamat bekerja semua.
Kopi yang hebat!
Sekarang, izinkan aku memulai.
16 Feb - hari hilangnya dia, adalah awal investigasi...
Tapi karena kurangnya bukti, investigasi dihentikan.
Penulis lepas, Lee So Jung, usia 34.
Masa hilang, operasi plastik, Usia benar, jenis kelamin benar.
Semua sudah kami konfirmasi...
Sekarang yang dibutuhkan hanya tes DNA.
Sangat aneh jika baru 3 bulan sudah menjadi tengkorak utuh.
Tapi, akibat proses kimiawi...
Jika suaminya adalah seorang profesor kimia...
Ini, ini-
Ini adalah kasus tercepat yang kita pecahkan dalam sejarah Ten.
Oh, manis sekali.
Haruskah aku tangkap dia sekarang?
Tidak perlu buru-buru.
Kenapa?
Bukankah lebih mudah menangkapnya ketika dia tidak menduganya sama sekali?
Tentu saja.
Kita kedatangan tamu.
Setelah melihat berita, Aku datang untuk konfirmasi.
Tas itu kelihatannya sangat familiar...
Tapi aku masih berharap bukan...
Ini milik isteriku.
Ada kemungkinan itu bukan isteriku.
Tolong pastikan dengan benar.
- Periksa ini. - Ya.
Aku akan menanyakan pertanyaan standar.
Silahkan.
Pada hari dia menghilang... Kau ada dimana pada jumat tanggal 15 Februari?
Aku menghadiri seminar di Pulau Jeju.
Setelah memberi kuliah, dia mengepak barangku dan datang ke sekolah.
Jam penerbanganmu?
9:30.
Kau masih punya waktu 3 jam lagi.
Peluk aku sebelum aku pergi.
Tidak usah.
Semoga perjalananmu lancar.
Tapi tetap saja-
kita akan berpisah selama 3 hari.
Nanti kau bisa terlambat. Bersenang-senanglah.
Belakangan baru aku sadar itu aneh...
Awalnya aku kira dia hanya sedang bad mood.
Jadi, itulah terakhir kali kau melihatnya.
Kau pernah menelponnya lagi?
Sebelum terbang, kami bicara lewat telepon.
Tapi setelah itu, dia tidak lagi menjawab teleponku.
Kau langsung membuat laporan kehilangan esok harinya, Sabtu.
Cepat sekali.
Aku sangat sibuk karena seminar itu jadi aku minta tolong mertuaku.
Saat itu sabtu pagi.
Dia bilang tidak ada seorang pun dalam rumah.
Barang-barangnya masih ada, hanya istriku yang tidak ada.
Dia bahkan meninggalkan HP nya...
Tapi mayatnya ditemukan 3 bulan setelahnya...
Apakah ada orang yang kau curigai?
Setelah isteriku hilang, Aku sudah banyak berpikir.
Tapi yang membuatku gila...
Tidak peduli sekeras apa aku mencoba...
Rasanya tidak ada seorangpun yang sampai ingin dia mati.
Bagaimana pendapatmu?
Jika benar dia pelakunya...
Dia pasti mengalami masa yang sangat sulit.
4 Tersangka
Tidak ada alasan untuk kabur, Tidak ada alasan untuk diculik...
Suaminya hampir tiap hari datang kemari.
Aku mengalami kesulitan untuk kasus yang satu ini.
Ada yang mencurigakan tentang si isteri?
Ada satu teman sekelasnya yang sering menelpon.
Tapi kami tidak bisa menghubunginya jadi kami hentikan penyelidikannya.
Bagaimana dengan suaminya?
Memang punya alibinya tapi...
Tidak ada bukti kuat untuk menjadikannya tersangka.
Pokoknya, semua sudah ada dalam file ini.
- Kau menemukan sesuatu? - Belum.
Kau menemukan sesuatu?
Min Ho!
Kami sudah mencari di seluruh kamar mandi. Tidak ada bekas darah sedikitpun.
Benarkah?
Aneh...
Tidak ada pembantu.
Tapi bersih sekali.
Dia sudah pernah pergi ke berbagai negara.
Tidak ada tempat yang tidak dia datangi.
Dilihat dari sistem navigasinya...
Dia memang pernah pergi ke tempat mayat ditemukan.
mengunjungi teman isterinya...
Kelihatannya dia sudah menjelajah kemana-mana.
Sayang sekali.
Itu dia.
Jika tasnya diambil dari rumah ini...
Mereka pasti meletakkan mayatnya dari sini.
Bagaimana bisa tidak ada jejak darah sedikitpun?
Seperti pada tubuhnya, apakah mereka membersihkan rumah ini dengan zat kimia juga?
Jadi?
Jika dia memproses kimia rumah ini...
Entah apakah dia pergi dari sini dalam waktu yang lama...
Atau dia kembali untuk melakukan kejahatannya.
Selain itu...
Kelihatannya tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa...
Itu artinya mereka sudah terbiasa keluar masuk rumah ini.
Senang bertemu lagi denganmu tapi membicarakan pembunuhan agak keterlaluan!
Aku bukan profesor lagi, tapi Detektif.
Profesor Shin Young Geun...
...sangat luar biasa untuk orang seusia dia.
Tesis terpilih menjadi sampul majalah "Nature".
Dia punya kemampuan... dia punya gaya.
Latar belakangnya juga luar biasa.
Aku dengar...
dia bahkan membayarkan kuliah para siswa yang tidak mampu.
Cukup untuk sisi baiknya.
Aku ingin mendengar sisi buruknya.
Sisi buruk?
Aku tidak yakin.
Ah! Ada satu.
Pertanyaan ujian akhirnya selalu sangat sulit.
Semua siswa sampai menjulukinya, "Si Sulit Shin Young Geun."
Dia tidak memiliki kekurangan.
Bagaimana hubungannya dengan isterinya?
Menyedihkan.
7 tahun yang lalu, ada sebuah kecelakaan di sekolah ini.
So Jung mengunci pintu laboratorium tanpa memeriksa terlebih dahulu.
Tapi tiba-tiba muncul api dari dalam.
Pemadam kebakaran tentu saja langsung menyiramnya dengan air.
Tanpa tahu kalau di dalam ada natrium monoksida.
Jangan siramkan air kesini! Ada natrium monoksida disitu!
Jangan siram!
Tidak ada penyelamatan manual laboratorium pada saat itu.
Tunangan So Jung meninggal akibat kebakaran itu.
Dan orang yang menghiburnya selama ini adalah Profesor Shin.
Pasti ada seseorang yang melakukan kejahatan itu.
Jam 9:16 pagi, dia menelpon ibunya...
"Aku akan mengembalikan selendangnya."
Jam 11:20 pagi, dia mengantar suaminya pergi bekerja.
Hati-hati menyetir!
Jam 5:00 sore...
Mengantar makan siang...
Jam 6:00 sore, mengantar barang-barang sang suami...
Peluk aku sebelum aku pergi.
Jam 9:03 malam...
Bicara lewat telepon dengan suaminya yang sedang berada di bandara...
Aku tutup. Nanti kau ketinggalan pesawat.
Kau akan baik-baik saja tanpa aku kan?
Jangan khawatirkan aku.
Kejadian terakhir sebelum menghilang...
Jam 9:03...
Kejadian terakhir sebelum menghilang...
Jam 9:03
Ini...
Jika aku memotongnya sama rata, itu artinya kita akan bersama.
Kau disini karena Profesor Shin?
Ya?
Ada seorang siswa perempuan yang sering sekali datang.
Siswa perempuan?
Dia cantik, sopan.
Apakah dia pernah bilang kalau dia adalah asistennya?
Dia sering sekali datang bahkan ketika tidak ada orang di rumah.
Dia juga sempat datang kemarin lusa.
- Yeo Kyung? - Ya?
Ada seorang teman sekelas Lee So Jung namanya Na Won Hak.
Kami tidak bisa menghubunginya jadi tolong cari informasinya.
- Ya. - Ah! Dan...
Ada sesuatu dari kamera CCTV?
Ini laporan dari Woo Eun Do.
Korea Graduate School, Jurusan kimia?
Ini kan tempat Shin Young Geun bekerja.
Kim Min Jung.
Usia: 27.
1:26
Waktu masuk 1:26
Waktu pergi, 2:08...
Wanita?
Wanita
Hobi... Jadwal kelas...
Semua memo hanya tentang Profesor Shin.
Tapi...
Kemana menurutmu dia pergi ketika dia mematikan HP nya?
Segera setelah kasus ini tersebar ke media kemarin...
Dia mencari tahu semua beritanya.
Dan kemudian bersembunyi.
Dia bilang sedang tidak enak badan dan ingin istirahat selama beberapa hari.
Ingin istirahat beberapa hari tapi tidak mematikan laptopnya.
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Kim Min Jung sering sekali datang ke rumah Profesor.
Mungkin pertanyaan ini agak tidak menyenangkan tapi...
Apakah mereka memiliki hubungan khusus?
Tidak.
Bisa dikatakan... Hanya Kim Min Jung yang menyukainya.
- Cinta bertepuk sebelah tangan? - Ya.
Dia menjadi sangat terkenal di fakultas ini karena hal itu.
Agar terlihat bagus di depan para dosen...
Dia akan melakukan apapun agar mendapat nilai bagus.
Tapi Profesor Shin tidak pernah menanggapinya.
Tapi karena ternyata dia punya kemampuan...
Profesor Shin mulai terlena.
Pada akhirnya, dia waktu itu akhirnya diakui.
Waktu itu?
Bagaimana sekarang?
Kau mengindikasikan masa lalu.
Aku hanya-
Waktu Bae Seon Yeon masuk, Kim Min Jung dicampakkan.
Setelah itu, ada perbedaan besar dalam peringkat mereka.
Bae Seo Yeon?
Kau kemari karena kasus itu kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kalau aku Detektif...
Aku pasti akan mencari Kim Min Jung juga.
Dia yang bertanggung jawab terhadap semua peralatan lab.
Tapi, hanya sarung tanganku yang robek.
Dia tipikal orang seperti itu.
Dia akan melakukan apapun agar mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kau tahu, kan?
Kalau Kim Min Jung sangat terobsesi dengan Professor Shin.
Ya?
Oke.
Mereka menemukan mobil Kim Min Jung.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Trik arang.
Disini!
Ini jejak yang sama dengan tas yang ada mayat dalamnya.
Kelihatannya seperti wasiat.
Ini memang wasiat.
Dia bilang dia menyesal karena telah membunuh Lee So Jung.
Dia bahkan menulis bagaimana dia membunuh korban.
2 hari setelah investigasi dimulai...
Tersangka melakukan bunuh diri.
Tunggu, jadi... kasus kita selesai?
Tapi rasanya ada yang janggal.
Benar.
Seseorang yang dicari ditemukan bunuh diri.
Menulis surat wasiat yang sangat panjang...
Diketik.
Dia meninggal karena zat karbon monoksida yang keluar dari arang.
Otaknya mati karena kekurangan oksigen.
Waktu kematian, antara 9-12 malam tadi malam.
Ada lagi?
Ada sejumlah besar amine terdeteksi di perutnya.
Amine?
Pil tidur?
Itu pil yang sama yang ditemukan dalam mobilnya.
Tapi yang aneh adalah...
Pil itu tidak bisa didapatkan tanpa resep dokter.
Tapi, Kim Min Jung tidak punya catatan kesehatan untuk mendapatkan resep itu.
Tidak mungkin dia bisa mengambil pil seperti itu dari orang lain sebelum meninggal.
Jadi, seseorang berusaha mendapatkan resep itu untuk membunuhnya.
Dilihat dari rekaman GPS dan riwayat teleponnya...
Kelihatannya dia langsung menuju lokasi bunuh diri dari rumahnya.
Jadi, siapapun yang menyiapkan wasiat itu...
Apakah mereka pergi bersama?
Tidak ada nomor mencurigakan?
Tidak ada.
Detektif Baek! Lihat ini.
Ini adalah rekaman print...
...yang dia print sejak 3 hari yang lalu.
Wasiat itu tidak di print disini.
juga tidak ada bukti dia mem-print wasiatnya di komputer lab.
wasiat ini...
Memang bermasalah.
Berdasarkan blog Kim Min Jung...
Dia suka menulis menggunakan kata sifat dan kata keterangan.
Jika memang dia yang menulis wasiat ini sebelum kematiannya...
Gambaran dan emosinya pasti akan terlihat kuat dalam tulisannya.
Tapi...
Wasiat ini tidak menunjukkan hal itu sama sekali.
"Profesor, maafkan aku. Selamat tinggal semua."
Kalimat terakhir ini sangat kaku dan lugas.
Tidak ramah, seakan dia menahan perasaannya.
Wasiat ini menggunakan gaya penulisan yang sangat unik.
"Yang aku gunakan untuk membunuh isterinya..."
Ini menggunakan cara tulis English dengan menggunakan kalimat pasif.
Menggunakan kalimat akhir pra-final dan mengulang konjugasi.
Karakteristik Kim Min Jung tidak terlihat dalam surat wasiat ini.
Sulit mengatakan kalau Kim Min Jung lah yang menulis wasiat ini.
Satu hal lagi.
"Dari sebuah pohon terpencil, 5 menit setelah belok kanan..."
Orang ini tidak fokus kepada arah, tapi waktu.
"Aku telah meletakkannya di dalam koper."
Bukan kalimat lugas seperti. "Aku taruh dalam koper."
"taruh", "meletakkan"
Siapapun yang menulis ini pasti sangat bertanggung jawab, orang yang sangat teliti.
Siapapun yang menulis wasiat berpura-pura menjadi Kim Min Jung...
...adalah orang yang membunuh Lee So Jung.
Kalau begitu... apa sebenarnya yang dilakukan Kim Min Jung?
Satu dari dua kemungkinan.
Meninggal karena difitnah.
Atau meninggal karena menjadi komplotan.
Komplotan?
15 Februari.
Hei, Min Ho.
Jika itu tanggal 15 Februari...
Bukankah itu hari dimana Lee So Jung menghilang?
Ya, benar. Kenapa?
Kesini.
15 Februari.
9:00.
Jam 1 pagi.
Jika ini dari jam 9 malam sampai jam 1 pagi?
Bukankah waktu perkiraan pembunuhan Lee So Jung?
Ya.
Semua ini adalah bukti alibi.
Bukan sekesar dekorasi biasa...
Dia memamerkan bukti.
Secara terpisah
Bukti?
Dia menggunakan kamera Polaroid.
Dan dengan sengaja memilih tempat yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Dan agar lebih memastikan waktunya...
Dia menempelkan bon juga.
Selain itu, ada nama di setiap fotonya.
Kalau begitu...
Pengemudi yang tertangkap kamera CCTV malam itu...
...bukan Kim Min Jung tapi orang lain!
Betul.
Tapi yang membuatku penasaran adalah...
mengapa wanita pintar seperti itu menyiapkan hal detail seperti ini?
Mengapa dia melakukan itu?
Malam itu...
Dia tahu ada hal berbahaya yang akan terjadi.
Lalu...
ada orang lain yang mengemudikan mobil Kim Min Jung malam itu.
Dan Kim Min Jung mengenalnya.
Dia adalah komplotannya!
Kim Min Jung dan si pengemudi ini...
Adalah pembunuh Lee So Jung...
...semua adalah wanita.
Tapi, mengapa mereka tidak bergerak bersama-sama?
Mereka mungkin telah berbagi tugas.
Satu membunuh, yang lain membereskan.
Tapi sepertinya semua tidak berjalan lancar.
Sehingga Kim Min Jung kemudian mencoba menyelamatkan dirinya sendiri...
Sedangkan yang satunya merencanakan bagaimana cara menyingkirkan Kim Min Jung.
Mengapa akhirnya mereka saling menyerang?
Tapi 12 jam setelah dimulai investigasi si komplotan tersingkir.
Kenapa lama sekali?
Mereka mungkin tahu kita sudah semakin mendekati kebenaran.
Siapa kira-kira?
Komplotan yang bertahan hidup.
Si Komplotan
Detektif Baek.
Aku menemukan informasi mengenai teman lama Lee So Jung.
Motel?
Apa?
Anda sedang berkencan kan?
Korban punya banyak sekali data.
Mau aku siapkan kopi lagi?
Double.
Ketua Tim, pil yang ditemukan dalam mobil Kim Min Jung berasal dari...
...sekolah farmasi. sudah kami cek nomor serialnya.
Tapi, kami menemukan nama yang tidak asing dalam list.
Rival Kim Min Jung, Bae Seo Yeon.
Ketemu.
Orang yang menulis wasiat ini.
Struktur bahasa, kosakata khusus...
Bahkan emosi yang sangat terkendali...
Tidak salah lagi.
Siapa?
Aku menemukan namanya dari Organisasi Siswa.
Asisten Dosen, Bae Seo Yeon?
Dia benar-benar membodohiku.
Sejak awal...
Aku harusnya sadar karena dia selalu mencoba menyalahkan Kim Min Jung.
Tapi yang aneh.
Kedua orang ini tidak pernah terlihat akur.
Bagaimana bisa mereka akhirnya bekerja sama?
Lihat ini.
"Profesor dan Mahasiswa Pascasarjana, Keberadaan Kartel Keheningan."
Bae Seo Yeon meng-uploadnya di internet 6 bulan yang lalu.
Dia mengungkapkan bahwa Sang Profesor telah mencuri penelitiannya.
Dia tidak membiarkan ketidakadilan terjadi.
Dia sangat percaya diri.
Profesor Shin adalah satu-satunya orang yang mempercayainya setelah insiden itu.
Tunggu.
Jadi...
Seperti Kim Min Jung yang terobsesi kepada Profesor Shin...
Apakah Bae Seo Yeon juga begitu?
Karena itulah mereka bekerja sama.
Itu membuat Lee So Jung menjadi musuh mereka berdua.
Tunggu... jadi...
Alasan mengapa Kim Min Jung dibunuh...
...adalah karena Bae Seo Yeon ingin memiliki Profesor seorang diri?
Siapa yang tahu.
Aku juga penasaran, apa yang dalam kepalanya.
Nam Won Hak?
Aku ingin bicara mengenai Lee So Jung.
Tolong aku! Tolong aku!
Biar saja!
Aku polisi.
Kau polisi?
Yeah!
Kau mungkin tidak bisa tidur nyenyak. wajahmu pucat.
Aku punya beberapa masalah.
Kenapa tidak coba meminum pil tidur?
Aku punya dulu tapi hilang.
Apa yang kau lakukan kemarin antara jam 9 malam sampai 12?
Aku di rumah.
Aku mengerjakan tugas yang diberikan Profesor.
Kalau begitu, 3 bulan yang lalu...
Hari dimana Lee So Jung menghilang...
Apa yang kau lakukan malam itu?
Sudah lama sekali. Aku tidak ingat.
Tidak.
Kau pasti ingat.
Aku ingat sekarang!
Aku ada di Woo Eum Do.
Kenapa?
Cuma ingin menyetir.
Apa kau memuat mayat dalam mobilmu?
Apa yang coba kau katakan?
Kau pergi ke Woo Eum Do untuk membuang mayat.
5 menit setelah belok kanan dari pohon yang terpencil.
Menuju genangan air.
Yeh Ri semakin tangguh saja.
Kenapa kau pergi ke Woo Eum Do?
Sudah aku bilang.
Aku hanya ingin menyetir saja.
Ketua Tim.
Ada apa dengannya?
Yeh Ri, ada apa?
Sudah pasti dia berbohong.
Aku tidak yakin.
Tentang dia...
Kalian harus lihat ini.
Aku baru saja bertemu dengan teman sekelas Lee So Jung.
Tapi orang ini malah minta tolong padaku.
Kenapa?
Dia bilang orang yang membunuh Lee So Jung akan membunuhnya juga.
Bae Seo Yeon, Kim Min Jung?
Bukan.
Shin Young Geun.
Shin Young Geun?
Dia...
...menceritakan cerita masa lalu yang menarik.
Setelah tahu ada kebakaran...
Kami datang untuk memastikannya.
Bajingan itu malah tersenyum.
Aku mungkin saja salah.
Mungkin itu bukan apa-apa.
Tapi aku tidak bisa melupakannya.
Suatu hari, karena mabuk aku tidak sengaja menceritakan itu kepada So Jung.
Esoknya, So Jung malah semakin penasaran dan terus bertanya.
Kemudian...
Setelah itu dia terlihat sangat shock.
Detektif, tolong selamatkan aku.
Aku mungkin akan berakhir seperti So Jung!
Karena itu kau sembunyi selama 3 bulan ini?
Itu artinya kasus ini...
Dia membunuh orang yang sangat dicintai isterinya dulu.
Dan untuk menyembunyikannya...
Akhirnya dia membunuh isterinya juga.
Bukan cinta tapi nafsu.
Mencoba mendapatkan apa yang diinginkan... nafsu yang menjijikkan.
Lalu, bagaimana dengan Bae Seo Yeon dan Kim Min Jung?
Komplotan Shin Young Geun.
Segera setelah kita menahan Shin Young Geun, gadis ini selanjutnya.
Jadi dia menyuruh para gadis ini untuk membunuh isterinya?
Hubungan diantara mereka bertiga belum terungkap jelas.
Shin Young Geun tidak menjadi tersangka karena memiliki alibi.
Tapi dia punya 2 komplotan.
Dan lagi...
Memalsukan alibimu bukan masalah besar.
Mulai dari alibi Shin Young Geun.
Kita harus meng-investigasi ulang kasus ini.
Mulai dari hari kejahatan terjadi.
Si Sulit
La Beaute?
- Hei. - Ya?
La Beaute itu apa?
La Beaute?
Bukankah itu akronim?
2:26
3:37
Saat itu dia pasti masih ada di rumah.
Tapi tidak mengangkat teleponnya.
Mungkin karena sibuk menyiapkan makan siang?
La Beaute?
Jangan khawatirkan aku.
Hati-hati menyetir!
Peluk aku sebelum aku pergi.
Jika kita mengabaikan kesaksian Shin Young Geun...
Terakhir kali dia terlihat hidup...
...adalah jam 5:00 waktu dia bertemu dengan suaminya.
Apakah setelah itu dia bertemu suaminya lagi?
Dia adalah pelanggan VIP kami.
Jika dia tidak bisa datang, biasanya dia yang menghubungi kami terlebih dahulu.
Tapi hari itu, dia tidak membatalkan janji tapi juga tidak datang.
Jadi janjinya jam 11:00?
dia biasanya datang pada waktu bebas.
2 kali pagi, 2 kali siang hari.
Kami menghubunginya 4 kali tapi sama sekali tidak diangkat.
Tapi kenapa kau berpikir dia tidak mengangkat teleponnya?
Pada hari isterinya menghilang, Dia datang...
...sekitar jam 5 sore membawa makan siang suaminya?
Ya, aku ingat.
Polisi juga sudah menanyakan itu beberapa kali.
Apakah kau melihatnya pulang?
Aku tidak tahu.
Aku sendiri tidak melihatnya langsung.
Apakah ada orang yang melihatnya hari itu?
Ah Yeon Hee!
Kau makan juga kan hari itu?
Hari ketika isteri Profesor Shin menghilang.
Ah! Tapi kenapa?
Apakah kau melihatnya sendiri?
Tidak, aku juga tidak melihatnya.
Jadi dari mana kau tahu kalau dia yang membawa makan siang?
Seseorang mengatakan itu jadi kami semua berpendapat begitu.
Siapa?
Min Jung.
Kim Min Jung?
Ya.
Terima kasih.
Ini adalah terakhir kali Lee So Jung diketahui masih hidup.
Menurut kesaksian Shin Young Geun...
Terakhir kali dia melihatnya adalah di kantornya.
Tapi tidak seorangpun yang melihatnya selain Profesor.
Semua berpendapat begitu hanya karena Kim Min Jung yang mengatakan hal itu.
Terlebih lagi...
Keberadaan pasti Lee So Jung...
adalah ketika dia berbicara lewat telepon dengan ibunya...
Kita harus kembali pada jam 9:16 pagi.
Jadi waktu pembunuhan bukanlah jam 9 malam.
Tapi dimulai jam 9:16 pagi...
...waktu klinik kecantikan pertama kali menelpon...
...adalah jam 11:17.
Artinya alibi Shin Young Geun menjadi kabur.
Karena dia ada di rumah pada saat itu.
Kami telah memastikan alibi Bae Seo Yeon dan Kim Min Jung.
Pembunuh Lee So Jung...
...adalah Shin Young Geun.
Setelah membunuh isterinya dan meletakkannya tubuhnya...
...ke dalam koper, dia berangkat kerja.
Jadi wanita yang dia telepon pada jam 9 malam bukanlah Lee So Jung tapi Bae Seo Yeon.
Lalu, dia membuang kopernya di Woo Eum Do.
Aku tutup.
Kau bisa ketinggalan pesawat nanti.
Apa kau akan baik-baik saja sendiri?
Jangan khawatirkan aku.
Setelah mayatnya ditemukan...
Dia melimpahkan semua kesalahan kepada Kim Min Jung.
Walaupun mereka sudah sepakat, Kim Min Jung yang tidak dapat dipercaya...
...kemudian dijadikan kambing hitam.
Ini benar-benar pekerjaan kotor!
Tangkap saja dia sekarang!
Tenanglah. Saat ini tidak ada bukti kuat.
Tidak ada cara juga membuktikannya.
Kenapa tidak?
Dia membunuh satu-satunya orang yang akan menghancurkan alibinya, Kim Min Jung.
Bae Seo Yeon tetap diam.
Tidak ada alasan bagi Shin Young Geun untuk mengaku.
Kenapa jadi sesulit ini?
Tangkap saja dia!
Yang kita butuhkan sekarang adalah bukti kuat.
Pasti ada sesuatu yang terlewatkan olehnya.
Si Sulit Shin Young Geun.
Meninggalkan tantangan sulit lainnya.
Demi mendapatkan yang dia inginkan...
Dia membunuh kekasih isterinya 7 tahun yang lalu.
Dan sekarang dia membunuh isterinya.
Apakah kau tahu itu?
Tapi sekarang, kau mulai tertarik dengan orang itu.
Menyalahkan Kim Min Jung.
Bunuh diri palsu.
Tidakkah kau menyadari itu?
Aku tidak melakukannya.
Kau adalah orang yang menulis wasiat Kim Min Jung!
Pil tidur yang ditemukan dalam mobil adalah milikmu!
Tapi tetap saja...
kau berbohong?
Mengungkap kartel kebisuan...
Kebenaran dan kesetiaan..
Kemana perginya semua itu?
Mengaku saja.
Malam itu...
Kenapa kau pergi ke Woo Eun Do?
Aku sudah bilang kan, aku hanya ingin menyetir.
Aku hanya ingin menyetir.
Bae Seo Yeon tidak berbohong.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran?
Kau yakin?
Awalnya, aku kira dia menyembunyikan sesuatu.
Tapi ternyata tidak, dia mengatakan yang sebenarnya.
Itu tidak masuk akal!
Jadi seseorang mengambil mobil Kim Min Jung dan membawanya ke Woo Eum Do...
Jika itu bukan Kim Min Jung atau Bae Seo Yeon...
Siapa yang membuang koper itu?
Shin Young Geun.
Dia tidak sadar kalau dia terlibat dalam kematian Kim Min Jung.
Tunggu.
Apakah Bae Seo Yeon tidak terlibat dalam kematian Kim Min Jung?
Benar surat wasiat itu adalah tipikal tulisannya dan pil tidurnya...
Tidak mudah tapi...
Keduanya mungkin.
Shin Young Geun bisa dengan mudah menyalin gaya tulisan Bae Seo Yeon.
Sama halnya dengan mengambil pil tidurnya.
Kita tahu cara Shin Young Geun sangat bersih.
Tidak ada alasan bagi Bae Seo Yeon untuk menjadi factor penentu.
Walaupun dia bisa saja menggunakan kepercayaan Bae Seo Yeon yang besar kepadanya...
Dia adalah orang yang tidak percaya kepada orang lain.
Tapi, mengapa dia tetap membiarkan Bae Seo Yeon selama ini?
Membuat Kim Min Jung menjadi pembunuh isterinya...
Itu akan menjadi rencana bunuh diri yang sempurna.
Ada alasan mengapa dia membuat Bae Seo Yeon terlihat seperti pembunuh.
Tidak ada alasan membiarkannya tetap hidup.
Bae Seo Yeon...
...mungkin sudah sadar kalau dia lah yang membunuh isterinya.
Ketika ada tulang yang tersekat di tenggorokan,
dia pasti akan berusaha mengeluarkannya.
Kau bilang ada hal lain yang akan dia lakukan.
Kalau begitu, kita harus bergerak cepat untuk menghentikannya!
Tidak.
Jika ada pertanyaan yang tidak bisa dipecahkan oleh siapapun...
kita lah yang harus mencari tahu jawabannya.
- Ya? - Dari NFS.
Kami menemukan sesuatu.
Ya. Aku mengerti.
NFS menemukan sesuatu dan mereka ingin kita melihatnya langsung.
Ada komponen unik yang ditemukan dalam koper ini dan melekat pada mayat korban.
Nitrogen, fosfor?
Apa ini?
Komponen ini biasa terkandung dalam pupuk buatan.
Apa?
Woo Eum Do tidak memerlukan jenis pupuk seperti ini.
Di bagian mana komponen ini banyak melekat?
Di pegangan ini dan rosleting bagian dalam.
Pada pegangan...
dan rosleting...
Detektif Baek!
Kemarilah!
Ini adalah pupuk yang sama dengan yang ada di koper!
Nitrogen... fosfat...
Benar.
Min Ho.
Kita perlu memeriksa kamera CCTV lagi.
Kerja yang bagus.
Apa yang polisi katakan?
Mereka hanya menanyakan pertanyaan acak.
Aku tidak mengatakan apapun.
Bagus, Seo Yeon.
Terima kasih. Hanya kau lah yang tetap mempercayaiku.
Kau pasti lelah. Minumlah.
Kau percaya padaku juga, kan?
Tentu saja.
Semua akan baik-baik saja.
Halo.
Maaf mengganggu pagi-pagi sekali.
Tersangka pembunuhan, Bae Seo Yeon ditemukan meninggal tadi malam.
Kami butuh menanyai anda.
Apa yang terjadi?
Kami semua sangat terkejut.
Mereka berdua berkomplot untuk membunuh Lee So Jung...
...juga terbunuh.
Aku tidak percaya itu.
Ketika tahu isteriku ternyata dibunuh...
oleh mahasiswa yang...
...selama ini menolongku melewati masa sulit.
Terkadang kebohongan lebih masuk akal daripada kebenaran.
Maafkan aku, So Jung. Karena aku...
Tapi waktu sangat sempurna.
Pada saat Kim Min Jung menjadi tersangka...
Dia ditemukan meninggal.
Ketika Bae Seo Yeon mengetahui kebenaran, dia temukan meninggal juga.
Tentu saja, apakah itu kecelakaan...
...atau bunuh diri. kami akan tetap mencari tahu-
Pasti bunuh diri.
Sengaja mencampurkan api dan air adalah bunuh diri.
Kemarin, ada yang melakukan tes SFR di laboratorium...
...dan tidak ada bahan berbahaya.
Aneh.
Bagaimana anda tahu kalau dia meninggal di laboratorium?
Ada masalah dengan itu?
Rasanya aku belum mengatakan dimana dia ditemukan meninggal.
Tadi malam...
Aku menerima telepon.
Dan anda masih bisa tidur setelah mendengar berita itu?
Padahal anda adalah Profesornya?
Siapa yang menelpon?
Memangnya tidak dahulukan penyelidikan kasus ini.
Kenapa yang menelponku yang menjadi penting?
Kalau begitu, mau aku ceritakan sesuatu yang lebih penting lagi?
Kau sudah mencari ke semua daerah selama 3 bulan ini.
Tapi, kau tidak datang ketika mayatnya ditemukan.
Kali ini kau terlambat.
Hanya setelah melihat tulang belulang itu dari berita...
...dan setelah membaca berita di internet...
Kau datang 13 jam kemudian.
Aku begitu?
Aku tidak yakin.
jadwal mengajarku padat.
Banyak hal yang harus aku lakukan.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Kau lah yang merencanakan melenyapkan Kim Min Jung.
Di saat yang sama melimpahkan semua kesalahan kepada Bae Seo Yeon.
Kau sudah gila?
Sekarang setelah semuanya mati, kau malah menyalahkan keluarga korban?
Bukan keluarga tapi korban.
Lee So Jung dibunuh pagi itu.
Oleh suaminya sendiri, Shin Young Geun.
Kau lalu membuang koper itu sendiri.
3 hari setelah laporan kehilangan, jam 9:22 pagi.
Mobil sewaan 04-3876.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya berusaha mencari isteriku.
Mengapa aku membunuh isteriku sendiri?!
Karena mulai tidak nyaman.
Apa?
Karena dia sudah tahu betapa menjijikkannya dirimu.
Itu anda kan.
Melihat dirimu begitu sangat menyenangkan, huh?
Aku melakukannya untuk balas dendam.
Setelah mereka membunuh isteriku, tidak ada yang bisa ku lakukan.
Kau membalaskan dendam isterimu?
Seo Yeon itu menyukaiku.
Dia kemudian menjadi penguntit.
Kau tidak tahu apa saja yang telah dia lakukan untuk mendapatkan perhatianku.
Kau mungkin tahu...
Karena kurang perhatian, mereka akan menempel pada orang bisa mendukung mereka.
Aku kasihan padanya karena tidak mampu membiayai sekolahnya.
Setelah investigasi polisi kemarin... Aku mengaku.
Tahan aku.
Aku menerima hukumannya.
Isteriku pasti akan mengerti.
Saat ini, Shin Young Geun...
Karena membunuh isterimu dan membuang mayatnya...
Serta percobaan pembunuhan terhadap Bae Seo Yeon... kau ditahan.
Percobaan pembunuhan?
Seo Yeon.
Orang-orang ini berbohong.
Kau harus percaya padaku. Kau percaya, kan?
Percaya padaku hingga akhir!
Kau sampah tak berguna.
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah mati.
Sopan lah sedikit.
Dia adalah korban percobaan pembunuhan.
Saksi kunci pembunuhan Lee So Jung.
Kau pikir aku akan berakhir seperti ini?
Harusnya kita hajar saja dia.
Dia akan dihajar juga nantinya di neraka.
Terkadang...
Kebenaran memang menyakitkan.
Tapi semua akan cepat sembuh daripada tersakiti karena mempercayai kebohongan.
Senior...
Ada sesuatu yang harus ku beritahu.
Sepenting itukah?
Ini bukan tentang...
...kehidupan pribadi kan.
Walaupun terluka...
kebenaran tetap lebih baik daripada kebohongan, kan?
Tentu saja.
Aku rasa sudah saatnya Ketua Tim Yeo mengetahui kebenaran.
Ini tentang Song Kyung Tae...
Kebenaran...
Song Kyung Tae?
F?
Song Kyung Tae?
Belum berakhir, huh?
Subtitles by CJ Entertainment Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Dia telah membuat sebuah demo untuk mengikuti audisi.
Selama kejadian, dia ada di atas panggung saat itu.
Dia tidak bisa melihat?
Dia bermasalah dengan matanya, kebutaan awal.
Luka yang unik. Tidak bisakah dia menjadi saksi?
Aku tidak tahu siapa yang melakukan itu...
Dia dibunuh...
Dibelakang pintu...
Kau tidak tahu kalau dia bersembunyi disana.
Pastikan tidak seorangpun yang pergi. Mengerti?